‫"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"‬
‫كانت تلك معجزة.‬
‫نعم، ستُخلد في تاريخ "المريخ"‬
‫باسم "معجزة الدقائق السبعة".‬
‫إنها قصة‬
‫الفتاتين اللتين كانتا القوة الدافعة‬ ‫وراء الأمر برمته.‬
‫"تيوزداي سيمونز"‬
‫كيف أهرب من المنزل؟‬
‫لا أعرف أي أحد يمكنني سؤاله عن ذلك.‬
‫حاولت أن أبحث في الإنترنت.‬ ‫لكن اتضح أن الأمر أسهل مما كنت أعتقده.‬
‫"كريمة دسمة، كعك مُحلى - قهوة"‬
‫يُرجى إعادة شحني.‬
‫سينطلق آخر قطار لمدينة "ألبا" قريباً.‬
‫أغنية ترو كولورز‬
‫يجب على جميع الركاب الصعود‬ ‫على متن القطار الآن.‬
‫انتظر!‬
‫عندما أفكر في الأمر الآن،‬ ‫إنها المرة الأولى التي أركب فيها قطاراً.‬
‫أعتقد أنني ارتكبت خطأ.‬
‫هربت "سيندي لاوبر" من منزلها‬
‫عندما كانت في الـ17 من عمرها‬ ‫لتصبح موسيقية،‬
‫وكانت تحمل كتاباً يُسمى "عصير غريب فروت".‬
‫"أعتقد أنني ارتكبت خطأ"‬
‫أنا في الـ17 كذلك.‬
‫أعترف أنني خائفة،‬
‫لكنني كبيرة بما فيه الكفاية‬ ‫لمغادرة مدينة "هيرشل"‬
‫وأصبح موسيقية.‬
‫صحيح يا "سيندي"؟‬
‫"جاري الشحن"‬
‫لقد وصلت.‬
‫"6:50"‬
‫يا للهول!‬
‫صباح الخير!‬
‫يقصد الناس مدينة "ألبا"‬
‫من جميع أنحاء "المريخ".‬
‫يأتي الناس العاديون إلى هنا‬
‫ليصنعوا ذواتهم.‬
‫اعمل وادفع ثمنها،‬
‫- أيها الصبي.‬ ‫- اصمتي.‬
‫هنا، الجميع منافسوك.‬
‫يجب أن تكون قوياً.‬
‫إذا بقيت مكانك، فلن تصمد.‬
‫رائع، إنها المدينة!‬
‫"(بيغ جامب بيرغر)"‬
‫أهلاً بك.‬
‫شكراً على الانتظار.‬
‫سآخذ وجبة "جامبينغ". لمعلوماتك،‬ ‫القهوة التي طلبتها للتو كانت مُرة.‬
‫القهوة مُرة؟ هذا طبيعي.‬
‫هل تقولين إن هذا خطئي؟‬
‫مهلاً، أنا من يعاني هنا.‬ ‫وأنت تلقين باللوم عليّ؟‬
‫انتظر لحظة، من فضلك.‬
‫هلا تخبرني بطلبك؟‬
‫وجبة "جامبينغ". و...‬
‫أنت يا فتاة.‬
‫هذا المكان ليس من ذلك النوع.‬
‫ماذا؟ أنت قبيحة على أي حال.‬
‫المدينة مزدحمة للغاية!‬
‫"أستطيع أن أرى"‬
‫ماذا؟ سارق!‬
‫"قد لا تتوقع الكثير من المستقبل.‬ ‫لكن كل خطوة تخطوها ستبنيه."‬
‫مستحيل...‬
‫عانقني بقوة!‬
‫اضغط عليّ! عانقني! عصير دوريان للبيع الآن!‬
‫تجرّع!‬
‫أوقفوا التصوير! انتهينا من المشهد!‬
‫جيد. أحسنت صنعاً يا "أنجيلا".‬
‫المعذرة. هل يمكنك يا "أنجيلا"...‬
‫ما هذا الإعلان الرديء؟‬ ‫طلبت منك أن تجد عملاً أفضل.‬
‫لماذا ينبغي عليّ أن أقوم‬ ‫بتصوير الجزء الثاني؟‬
‫في الواقع، سنقوم بتصوير الجزء الثالث‬ ‫بعد ذلك.‬
‫لا تتكلف عناء المجيء بعد الآن.‬
‫أنت مطرود! مطرود.‬
‫طُردت مرة أخرى من عملي.‬
‫من الصعب أن يعيش المرء في هذا العالم.‬
‫لكن لا يمكن أن أقع فريسة لليأس.‬
‫هناك شيء أريد القيام به‬
‫في هذه المدينة.‬
‫ربما يجدر بي العودة لبيتي.‬
‫لا، لن أفعل.‬
‫يمكنك القيام بذلك يا "تيوزداي"!‬
‫أعلم‬
‫أنه لن يُصغي إليّ أحد هنا.‬
‫أعلم أنه لا أحد يهتم بأمري.‬
‫لكنني أريد الغناء...‬
‫والتعبير عن مشاعري.‬
‫أنا...‬
‫شكراً لك!‬
‫ما الذي أقوله؟ لا يبدو كلامي منطقياً،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫تشعرين بالوحدة،‬
‫لكنك لست كذلك. أنت وحيدة،‬
‫لكنك لا تشعرين بأنك كذلك.‬
‫هذا ما فهمته من كلماتك.‬
‫صحيح. هذا صحيح.‬
‫أنتما! ماذا تفعلان هنا؟‬
‫ممنوع العزف هنا.‬
‫لنهرب.‬
‫أنتما.‬
‫مهلاً! انتظرا.‬
‫أنا "تيوزداي".‬
‫- هل وُلدت في يوم الثلاثاء؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- أنا "كارول".‬ ‫- هل ولدت في عيد الميلاد؟‬
‫ربما.‬
‫- "أنجيلا"؟‬ ‫- أهذه هي حقاً؟‬
‫إذن؟ ماذا تريدين أن تقولي؟‬
‫- إنها غلطته...‬ ‫- إذا فعلت ذلك مرةً أخرى...‬
‫سأستبدل جميع مديري أعمالك‬ ‫بآلات ذكاء اصطناعي.‬
‫لا تفعلي ذلك.‬
‫لن يكون مسلياً التنمر عليهم.‬
‫هل تفهمين؟ عزيزتي "آنجي"...‬
‫أفعل كل ذلك لمصلحتك.‬
‫أعلم هذا.‬
‫يا أمي.‬
‫إذن؟‬
‫"سأعيش بمفردي من الآن فصاعداً.‬
‫لا تقلقوا بشأني، أو تأتوا للبحث عني.‬
‫سأتصل بكم عندما تهدأ الأمور. إلى اللقاء."‬
‫هذا ما قالته.‬
‫- ماذا عن نظام تحديد المواقع؟‬ ‫- لقد أوقفته.‬
‫لكن بناءً على سجل بطاقتها الذكية،‬
‫من المرجح أنها ذهبت إلى مدينة "ألبا".‬
‫ما مشكلتها؟ لديها كل شيء.‬ ‫وتحصل على كل ما تتمناه.‬
‫ماذا تريد أكثر من ذلك؟‬
‫اختفى غيتارها.‬
‫ربما تكون...‬
‫سأعود إلى العمل. سأترك الأمر لك.‬
‫بوسعك فعل ذلك، صحيح يا "سبنسر"؟‬
‫مفهوم يا أمي.‬
‫تم التأكد من الهوية.‬
‫مرحباً بكم في مختبر "آرتينيس".‬
‫سيد "تاو"!‬
‫يشرفني أن ألتقي بك. أنا "داليا".‬
‫وكيلة "أنجيلا". أنا سعيدة جداً‬ ‫لاتصالك بنا، "تاو"...‬
‫المعذرة.‬
‫أنا إنسان منطقي.‬
‫لنتوقف عن الإطراء والشكليات.‬
‫نعم. لكن "أنجيلا"...‬
‫أعرف كل شيء عنها.‬
‫أعرف مدى شهرتها كممثلة إعلانات.‬
‫وأعلم أنها تحاول أن تصبح مغنية.‬
‫وأعلم أيضاً أن محاولة تغيير مهنة‬ ‫طفل ممثل غالباً ما تبوء بالفشل.‬
‫"(أنجيلا كاربنتر)"‬
‫جميع الأغاني الناجحة التي قدمتها شركتي‬ ‫تم غناؤها من قبل مطربين آليين.‬
‫لم يسبق لنا التعامل مع بشري من قبل.‬
‫نريد نتائج مؤكدة.‬
‫بمعنى آخر، هذه صفقة.‬
‫سنقدم لكم أفضل أغنية وأفضل مشروع.‬
‫وفي المقابل، هل أنت على استعداد‬ ‫لتكوني دمية في أيدينا؟‬
‫لا بأس.‬
‫أعمل في هذا المجال منذ سن الثالثة.‬ ‫لقد مللت الآن.‬
‫الملل يقتلني.‬
‫سأكون الدمية التي ستقلب هذا العالم رأساً‬ ‫على عقب.‬
‫إنه صاحب البيت.‬
‫تشرفت بمقابلتك.‬
‫لنذهب.‬
‫تفضلي بالدخول.‬
‫المكان واسع جداً.‬
‫كانت غرفة تخزين صاحب المنزل.‬
‫- ماذا عن والديك؟‬ ‫- ليس لديّ أهل.‬
‫لطالما كنت وحيدة.‬
‫هذا "زيغي". طائري الأليف ومنبّهي.‬
‫جميل.‬
‫"(صودا، دوريان)"‬
‫لماذا هربت من المنزل؟‬
‫كيف عرفت أني هربت من المنزل.‬
‫الأمر واضح جداً.‬
‫هل يمكنني رؤية ذلك؟‬
‫"(غيبسون)"‬
‫إنه "غيبسون"! هل هو حقيقي؟‬
‫لا أجيد العزف.‬
‫اعزفي.‬
‫الأمر ليس أنني لا أجيد العزف.‬
‫ليس هذا ما أعنيه.‬
‫أنا فقط لم أعزف أمام أي شخص آخر من قبل.‬
‫ولا حتى لمرة واحدة؟‬
‫هل هذا مرتبط بهروبك من المنزل؟‬
‫مرحباً يا "غاس".‬
‫ما الأمر؟ تبدو في حالة مزرية.‬
‫أوقف ذلك.‬
‫أوقف هذه الموسيقى المريعة.‬
‫"غاس". أعلم أنك كنت تعمل في مجال الموسيقى.‬
‫ولكن كان ذلك قبل فترة طويلة، أيها العجوز.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫احذر.‬
‫إنه ليس بحاجة إلى تهويدة.‬
‫لم أستطع التأقلم في المدرسة.‬ ‫ومكثت في المنزل طوال الوقت.‬
‫كل يوم كان معاناة.‬
‫وبعد ذلك...‬
‫في أحد الأيام، سمعت أغنية شهيرة قديمة‬ ‫على المذياع.‬
‫كانوا يغنون:‬
‫"لونك الحقيقي جميل، مثل قوس قزح."‬
‫وبعد ذلك...‬
‫بدأت بالبكاء. أردت أن أعزف الموسيقى أيضاً.‬
‫لكن لم يفهمني أحد.‬
‫فهمت. المسألة معقدة، أليست كذلك؟‬
‫- ماذا عنك يا "كارول"؟‬ ‫- أنا؟‬
‫من يدري.‬
‫عندما كنت أعيش في مخيم اللاجئين...‬
‫جاءت "فلورا" المغنية لزيارتنا.‬
‫كانت رائعة حقاً.‬
‫لقد جعلتني أرغب في الغناء أيضاً.‬
‫تلك الأغنية...‬
‫الأغنية التي كنت تغنيها على الجسر.‬ ‫لماذا لا تحتوي على أي كلمات؟‬
‫إنها ليست حقاً أغنية. إنها مجرد لحن.‬
‫إنها مجموعة أصوات. لا أكثر.‬
‫يمكنني عزف الكثير على هذا النحو.‬
‫لكن ثمة شيئاً مفقوداً.‬
‫هناك دائماً شيء مفقود في حياتي.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫"نعيش في (المريخ)"‬
‫هناك، خطرت ببالي هذه الكلمات.‬
‫لذلك...‬
‫لنفعلها إذاً!‬
‫دعينا نبحث عما هو مفقود.‬
‫"هل يمكنك أن تشعر بدموعي؟‬
‫هل يمكنك أن تشعر بدموعي؟ إنها لا تجف‬
‫هل يمكنك أن تشعر بدموعي؟‬
‫هل يمكنك أن تشعر بدموعي؟ إنها لا تجف‬
‫هل يمكنك أن تشعر بدموعي؟‬
‫هل يمكنك أن تشعر بدموعي؟ إنها لا تجف‬
‫هل يمكنك أن تشعر بدموعي؟‬
‫دموع تنهمر من الفتاة الوحيدة"‬
‫"الفتاة الوحيدة"‬
‫ما رأيك؟ منظر جميل، أليس كذلك؟‬
‫انتهينا من أول أغنية لنا.‬
‫أنشأت حساباً على "إنستغرام".‬ ‫هل يمكنني تحميل هذا؟‬
‫لا بأس.‬
‫"(إنستغرام)"‬
‫رائع.‬
‫أنا...‬
‫ماذا؟‬
‫قد تضحكين عليّ إذا أخبرتك.‬
‫لن أضحك.‬
‫أريد أن أعزف الموسيقى معك يا "كارول".‬
‫لم أقصد ذلك.‬
‫كنت أفكر في نفس الأمر.‬
‫دعينا نكتب الكثير من الأغاني معاً.‬
‫- جميل!‬ ‫- وأيضاً...‬
‫سنكتب الكثير من الأغاني الناجحة،‬ ‫وسيتردد صداها في البلاد!‬
‫- حسناً.‬ ‫- وسيعود الفضل لـ...‬
‫"كارول" و"تيوزداي".‬
‫في ذلك الوقت، كانتا نكرتين.‬
‫لم يسمع أحد بهما بعد.‬
‫لم أكن أعرف من هما أيضاً.‬
‫وعندما ذاع صيتهما،‬
‫تفاجأ العالم.‬
‫حقاً؟‬
‫"يُتبع"‬
‫تـرجمة "ريعان خطيب"‬